Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: lyrics (список заголовков)
22:24 

Junsu - Too Love

We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils
Поскольку я человек безнадёжно пропащий, то моё 8 марта никак не могло обойтись без Джунсу :shuffle2:
Заодно "Скандал в Сонгюнгване" вспомнила. По-моему песня шикарно подходит этим двоим, которым с самого начала не суждено было стать парой.


@темы: XIA (Junsu), Джунсу, lyrics, видео, лекарство для души, музыка

01:18 

Kim Junsu - Flower (ft. Tablo)

We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils
Сегодня 03.03.2016 ровно год со дня выхода песни "Flower", которая моментально и прочно запала в душу и покорила сердце, надёжно обосновавшись в моей музыкальной аптечке.
Песня, которой я прониклась даже не понимая слов, в тот момент были лишь: трудный день, тихая музыка, льющаяся из наушников и голос. С тех самых пор этот голос стал любимым. Высокопарно, да? По ночам на меня находит... :laugh: и всё же это чистая правда.

Разве кто-то сможет рассказать о песне лучше самого автора?



"В понятие "цветок" заложены разные значения. Обычно под словом "цветок" мы подразумеваем что-то красивое и благородное, нежный и яркий образ. Но цветок, о котором я хотел рассказать в этой песне, - покинутый и одинокий цветок. Ведь можно и так описать, верно? У людей ведь тоже так бывает. Давайте, не будем об этом забывать. Проявить заботу... протянуть руку помощи... такой смысл был заложен в эту песню..." (с) Джунсу



Download Xia Junsu Flower for free from pleer.com

Текст песни (перевод)

[Tablo]:
Возьми меня за руку.
Ты же знаешь, я рядом с тобой.
Позови меня по имени,
Ибо ложь не способна убить правду.

[Джунсу]:
Она сгорает до тла -
Правда, спрятанная во лжи.
Затаили дыхание -
Тысячи разбившихся надежд на маленьких губах.
Никто не в силах помочь мне.
Освободи меня
От этих прогнивших воспоминаний!
Возьми меня за руку!
Возьми меня за руку!
Оживи моё увядшее сердце.
Держи меня за руку
До самого конца!
И тогда ради тебя я снова смогу жить.

Безжалостно затоптанный цветок...
Кажется, что любовь - это боль, словно от оторванных крыльев.
Нескончаемые шрамы сковывают,
Будто шипы скорби, которые пронзают меня.

читать дальше

@темы: lyrics, XIA (Junsu), Джунсу, немного обо мне, лекарство для души, музыка, музыкальная аптечка

16:07 

Tyrone Wells - Time of our lives

We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils
Ностальгия моя крепчает, а вместе с ней вспоминаются и атмосферные песни на эту тему. Очередная "пилюля" моей музыкальной аптечки - Time of our lives в исполнении Tyrone Wells. Песня, которую не могу слушать со спокойным сердцем. Она символизирует прощание и с людьми, и с определённой порой, и со знакомыми местами. Будоражащая смесь из горечи, светлой грусти и надежды. Если вы когда-нибудь натыкались на фанвидео в сопровождении этой песни, то с лёгкостью поймёте о чем я.

И хотя песня относительно "молодая", вышла в 2010, кажется, что она была всегда...


Download Tyrone Wells Time Of Our Lives for free from pleer.com

Текст песни (перевод)
Здесь заканчивается очередная глава
И берёт начало новая.
Вот и пришло время отпустить,
И тяжелее всего знать,
Что все эти годы, проведённые нами вместе,
Подходят к концу, но я всегда буду помнить.

Мы прожили лучшие дни наших жизней,
Но теперь эта страница перевёрнута,
Нам предстоит начать с чистого листа.
Мы прожили лучшие дни наших жизней,
И я никогда не забуду,
Лица тех, кого оставил позади.
Как же трудно прощаться
С самыми лучшими временами.
Но если так суждено,
Я счастлив, что ты стал моим другом
В лучшую пору нашей жизни.

читать дальше



@темы: музыкальная аптечка, музыка, мой перевод, lyrics

01:27 

Nina Nesbitt – Hold You (feat. Kodaline)

We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils
Эта песня относительно недавно в моём плейлисте, но я её очень люблю. Несмотря на грустные слова и немного тоскливый посыл, мне она кажется очень уютной и... домашней что ли. Здесь поётся о разлуке, но почему-то каждое слово и нота пропитаны теплом и надеждой.




Текст песни (перевод)
Сегодня ты очень далеко,
Мы так давно не виделись.
И время похоже на нескончаемую гору,
По которой нам приходится взбираться.

И я продолжаю повторять: "Потерпи ещё денёк",
Но дни тянутся слишком медленно,
Я могу цепляться за воспоминания,
Но они не в силах помочь и утешить, как это дано тебе...

И эта разлука разорвала связь между нами, словно острое лезвие,
И от этой разлуки моё сердце истощилось, словно стёртый шёлк.
Я лишь хочу обнять тебя, обнять, обнять прямо сейчас.
Ты единственный, кто способен вернуть мне землю под ногами
Я лишь хочу обнять тебя, обнять, обнять прямо сейчас,
Мы можем выдернуть этот нож обратно?

Чувствую пустоту внутри, мои глаза закрыты,
Уже темнеет, и я совсем один.
Теперь я всегда сплю у окна,
На случай если ты решишь вернуться домой.

И я продолжаю повторять: "Потерпи ещё денёк",
Но дни тянутся слишком медленно.
Воспоминания начинают меркнуть и исчезать,
Ведь ты слишком далеко...

И эта разлука разорвала связь между нами, словно острое лезвие,
И от этой разлуки моё сердце истощилось, словно стёртый шёлк.
Я лишь хочу обнять тебя, обнять, обнять прямо сейчас.
Ты единственный, кто способен вернуть мне землю под ногами
Я лишь хочу обнять тебя, обнять, обнять прямо сейчас,
Мы можем выдернуть этот нож обратно?

Всё, что я могу, подождать ещё один день
Это всё равно, что ждать дождя в тёплый летний зной...

И эта разлука разорвала связь между нами, словно острое лезвие,
И от этой разлуки моё сердце истощилось, словно стёртый шёлк.
Я лишь хочу обнять тебя, обнять, обнять прямо сейчас.
Ты единственный, кто способен вернуть мне землю под ногами
Я лишь хочу обнять тебя, обнять, обнять прямо сейчас,
Мы можем выдернуть этот нож обратно... сейчас.

@темы: музыка, мой перевод, lyrics, музыкальная аптечка

02:32 

Music in life

We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils
Я совсем не умею петь, разве что дома, когда никто не слышит, или в караоке-баре в шумной компании, когда мой голос перекрывают как минимум два других.
Талантов игры на музыкальных инструментах мне тоже не досталось. Предел моих умений - это разученная когда-то в детстве полька на аккордеоне, "хромой" собачий вальс на пианино и кузнечик на гитаре при условии, что кто-то поможет зажать аккорды.
Иными словами: хвастать нечем.

И при всём при этом музыка всегда была и до сих пор является очень важной частью моей жизни. Я спокойно могу прожить пару дней без людского общества и общения в целом, но ни дня не протяну без музыки. Я вполне могу оставить дома телефон, но плеер не забуду никогда. читать дальше

Сегодня это Josh Canova, песни которого автоматически переносят меня почти на десятилетие назад, в начало двухтысячных, во времена "Бухты Доусона" и "Холма одного дерева".

Download Josh Canova The Wish for free from pleer.com

Текст песни (перевод)


Download Most of the Time for free from pleer.com

Текст песни (перевод)




P.S. переводила давно, так что до литературно-поэтического перевода далеко, но тексты песен и стихи переводить гораздо сложнее, чем прозу.

@темы: музыкальная аптечка, музыка, мой перевод, немного обо мне, lyrics

If these walls could talk...

главная