Aestas
We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils
Как-то уж совсем неожиданно зацепила песня. Долго ковырялась, чтобы перевод годный найти, но я такая зануда и привереда, что везде что-нибудь смущало. Вот если бы слепить вместе переводы всех пяти ФСГ - идеально бы получилось, но увы... Здесь тоже "шероховатости" имеются, но зато другие спорные моменты меня устроили.

UPD. Наконец подоспел перевод Зипперов, на мой взгляд у них идеально передано настроение и смысл песни. Поэтому заменила видео, и поднимаю пост...


запись создана: 27.02.2016 в 23:11

@темы: музыка, видео